Ile kosztuje Kilt?

ELGIN-SKLEP Z TRADYCYJNYMI SZKOCKIMI STROJAMI

Widzieliście z pewnością reklamę ING Banku — tę z turystą, któremu zaginął bagaż w podróży? Kupuje on kilt i sporran za 89 £. Tylko pozazdrościć! Chciałabym poznać adres sklepu, w którym można w tak atrakcyjnej cenie nabyć te tradycyjne elementy szkockiego stroju. Każdy z członków mojej rodziny i przyjaciół z Polski z pewnością mógłby się spodziewać ode mnie takiego prezentu!

Ile więc kosztuje kilt? ( Zachęcam do zapoznania się z postem o szyciu kiltu)

Zanim jednak przejdę do cen, kilka słów o samym kilcie. Jest to element ubioru wywodzący się z szkockich Highlandów, dziś będący symbolem całej Szkocji — noszonym przez Szkotów z każdego zakątka kraju, a także przez szkocką diasporę na całym świecie. Wykonany jest z wełnianego materiału w kratę zwanego tartan. Kolor i wzór kraty to znak rozpoznawczy klanu — coś w rodzaju rodzinnego herbu, określającego przynależność do konkretnej rodziny lub społeczności.

W Szkocji, w każdym szanującym się miasteczku, można kupić narodowe stroje damskie i męskie: kilty, sporanы (skórzane torby noszone na pasku, zastępujące kieszenie — kilt ich bowiem nie posiada), Sgian Dubh (małe sztylety noszone w skarpecie) oraz arisaidy (tradycyjne stroje kobiece wykonane z tkaniny tartanowej, noszone na wzór dużego płaszcza lub chusty).

Niestety, prawdziwy kilt Made in Scotland nie jest tak tani jak ten z reklamy.

Do uszycia kiltu w pełnej, tradycyjnej formie potrzebny jest jeden kawałek wełnianego materiału o długości co najmniej sześciu metrów — choć dokładna ilość zależy od rozmiaru osoby i raportu wzoru tartanu. Średni koszt jednego metra to około 40–45 £. Jak łatwo policzyć, sam materiał kosztuje około 240 £, a robocizna to zazwyczaj drugie tyle.

Taki kilt — z wszystkimi pełnymi fałdami i plisami — wygląda bardzo reprezentacyjnie. Jego średnia cena to około 560 £. Można też kupić kilt uproszczony, z zaledwie kilkoma fałdami, jednak nie jest już tak okazały. Jego cena jest odpowiednio niższa — w granicach 300–350 £. Nijak się to ma do ceny kiltu z reklamy.

Szyciekiltu jest zajęciem niezwykle czasochłonnym i pracochłonnym — ręczne uszycie jednej sztuki zajmuje ponad 16 godzin. „Kilty" sprzedawane w sklepach z pamiątkami dla turystów to zupełnie inna historia: szyte taśmowo, w masowych ilościach w Chinach — stąd ich niska cena (widziałam takie nawet na Allegro).

Szyciem kiltów, tak jak przed laty, zajmują się wyspecjalizowane zakłady krawieckie, w których tajniki zawodu przekazywane są z pokolenia na pokolenie. Nie jest to łatwa profesja i nie gwarantuje pewnych i stabilnych dochodów. Kilt chciałby mieć prawie każdy, kto odwiedza Szkocję, ale nie każdy jest skłonny zapłacić za niego kilkaset funtów. Turyści chętniej sięgają po te tanie, produkowane za granicą.

Niemniej wymagające pod względem czasu i kosztów jest wykonanie pozostałych części garderoby. Jeśli więc zapragniecie skompletować pełen szkocki strój męski, przygotujcie się na wydatek od 1500 do nawet 3000 £.

(Uwaga: ceny podane w tym poście pochodzą z 2018 roku. Ze względu na inflację i wzrost kosztów materiałów aktualne ceny mogą być o 20–40% wyższe.)

Paula Duncan -Kilt maker

tel:01343 842078

View this post on Instagram

A post shared by MOJA mała SZKOCJA (@moja.mala.szkocja)

Wszystkich zainteresowanych zakupem kiltów i innych akcesoriów zapraszam do odwiedzenia strony: http://www.scotlandshop.com .

Kilt maker in Inverness

How Much Does a Kilt Cost?

You may remember the ING Bank advert — the one where a tourist loses his luggage abroad and replaces his entire wardrobe by buying a kilt and a sporran for just £89. Lucky him! I'd love to know the address of that shop, because every member of my family and all my friends back in Poland would certainly be getting one as a gift!

So — how much does a kilt actually cost?

Before we get to the prices, a few words about the kilt itself. It is a garment that originated in the Scottish Highlands, and today it is a symbol of the whole of Scotland — worn by Scots from every corner of the country, as well as by the Scottish diaspora around the world. It is made from a woollen checked fabric known as tartan. The specific colour and pattern of the tartan is a clan identifier — something like a family badge, indicating which clan or community the wearer belongs to.

In Scotland, virtually every self-respecting town has at least one shop selling traditional Highland dress: kilts, sporrans (leather pouches worn on a belt, replacing pockets — since a kilt has none), Sgian Dubhs (small daggers tucked into the sock), and arisaids (traditional women's garments made from tartan cloth, worn in the style of a large wrap or shawl).

Unfortunately, a genuine, Made in Scotland kilt is nowhere near as cheap as the one in that advert.

To make a kilt in its full, traditional form, you need a single piece of woollen tartan fabric at least six metres long — though the exact amount depends on the wearer's size and the repeat of the tartan pattern. The average cost of one metre is around £40–45, which means the fabric alone comes to approximately £240. The labour typically costs at least as much again.

A kilt made to the full traditional standard — with all its pleats and folds — is a truly impressive sight. Its average price is around £560. A simpler version, with just a few pleats rather than the full set, is also available and costs considerably less — somewhere in the region of £300–350 — though it lacks the grandeur of the real thing. Either way, we are a very long way from that ING Bank advert.

Kilt-making is an extraordinarily time-consuming and skilled craft. Sewing a kilt by hand takes over 16 hours. The "kilts" sold in tourist souvenir shops are quite a different matter — mass-produced in large quantities abroad (I have even spotted them on Polish online auction sites), which explains their bargain price tags.

Traditional kilt-making is still carried out by specialist tailors, many of whom have inherited the craft through generations. It is not an easy trade, and it rarely guarantees a steady or reliable income. Almost everyone who visits Scotland dreams of owning a kilt — but relatively few are willing to pay several hundred pounds for the genuine article. The cheap imports tend to win out.

The rest of the Highland dress is equally demanding in terms of both time and cost. If you would like to put together a complete traditional Scottish outfit, be prepared to spend anywhere from £1,500 to as much as £3,000.

Please note: the prices given in this post date from 2018. Due to inflation and rising material costs, current prices may be 20–40% higher.

For anyone interested in purchasing a kilt or other Highland accessories, I recommend visiting: www.scotlandshop.com

Local kilt maker in Elgin: Paula Duncan — tel: 01343 842078