Cykl opowieści ✦ A Series of Tales
Szkockie Baśnie z Tysiąca i Jednej Nocy
Scottish Tales from a Thousand and One Nights
Post wprowadzający ✦ Introduction
Szkockie Baśnie z Tysiąca i Jednej Nocy
Słowo na początek, zanim zgaśnie świeca
Jest taka pora roku w Szkocji, gdy noc zapada o trzeciej po południu i zostaje do ósmej rano. Kiedy mgła nie tyle opada, co osiada — na wzgórzach, na wrzosowiskach, na murach zamków, które stoją tu od ośmiuset lat i mają własne zdanie na temat tego, co realne, a co nie. Kiedy wiatr od morza niesie ze sobą coś trudnego do nazwania. Wtedy właśnie Szkocja staje się miejscem, w którym baśnie nie brzmią jak baśnie. Brzmią jak historia. Albo jak ostrzeżenie.
Mieszkam w Szkocji od lat. I przez te lata nauczyłam się jednej rzeczy: tu każde miejsce ma swoją opowieść. Nie taką z przewodnika turystycznego — krótką, suchą, opatrzoną datą i numerem katalogowym. Prawdziwą opowieść. Taką, którą miejscowi znają od pokoleń, którą szepczą przy ogniu, którą rodzice opowiadali dzieciom nie po to, żeby je uśpić, lecz żeby nie chodziły same nad rzekę po zmroku.
Te opowieści żyją w krajobrazie. W Czerwonej Studni, która ma dwa tysiące lat i stoi samotnie na wzgórzu nad morzem. W okrągłej wieży bez kątów, którą pewien uczony zbudował, żeby zmylić diabła. W czarnej sadzawce rzeki Spey, gdzie coś białego czeka w trzcinach i śpiewa. W różowym zamku, gdzie kamienie płaczą bez powodu i gdzie po korytarzach snuje się zapach róż, choć kobieta, która go nosiła, umarła czterysta lat temu.
Postanowiłam je zebrać. Nie jako akademicki wykaz legend, lecz jako opowieści — bo taką właśnie formę mają w sobie. Szkocki folklor jest stary, mroczny i piękny zarazem, i przypomina mi niekiedy tamte wschodnie baśnie, które wszyscy znamy: Baśnie z Tysiąca i Jednej Nocy. Tam Szeherezada siadała przed królem każdej nocy i snuła historię, która nie kończyła się przed świtem — bo wiedziała, że gdy skończy opowieść, skończy się jej życie. Tu, na wrzosowiskach Moray i Aberdeenshire, opowieści też nie mają końca. Szkocja nigdy się nie wyczerpuje.
Tak narodził się ten cykl. Szkockie Baśnie z Tysiąca i Jednej Nocy.
Każdy post to osobna opowieść — o miejscu, które można odwiedzić, o historii, którą można sprawdzić, i o legendzie, która obstaje przy swojej wersji wydarzeń niezależnie od tego, co mówią historycy. Piszę po polsku i po angielsku, bo Szkocja należy do wszystkich, którzy chcą jej słuchać.
Nie wiem, ile będzie odcinków. Tyle, ile Szkocja ma tajemnic. A ona ich nie liczy.
Oto opowieści, które zebrałam do tej pory:
✦ Odcinek 1: Czarownik z Gordonstoun
Uczony, alchemik i człowiek, który podobno sprzedał duszę diabłu
✦ Odcinek 2: Biały Koń ze Spey
Opowieść o duchu, który śpiewa, zanim pochłonie
✦ Odcinek 3: Zielona Dama z Fyvie
Opowieść o kobiecie, która umarła za wcześnie i nie może odejść za późno
✦ Odcinek 4: Wilk z Badenoch
Opowieść o człowieku, który grał w szachy z Diabłem i przegrał
✦ Odcinek 5 i kolejne — wkrótce...
Zapraszam. Świeca jeszcze się pali. Noc jest długa. A Szkocja ma jeszcze wiele do powiedzenia.
— ♦ —
↑ Wróć do wersji polskiej / Back to Polish version
Scottish Tales from a Thousand and One Nights
A word before the candle goes out
There is a time of year in Scotland when night falls at three in the afternoon and stays until eight in the morning. When the mist does not so much descend as settle — on the hills, on the moorland, on the walls of castles that have stood here for eight hundred years and have their own views on what is real and what is not. When the wind off the sea carries something difficult to name. It is then that Scotland becomes a place where fairy tales do not sound like fairy tales. They sound like history. Or like a warning.
I have lived in Scotland for years. And in those years I have learned one thing: every place here has its story. Not the kind from a tourist guide — short, dry, stamped with a date and a catalogue number. A real story. The kind that local people have known for generations, that is whispered by the fire, that parents told their children not to send them to sleep, but to keep them from going alone to the river after dark.
These stories live in the landscape. In the Red Well, two thousand years old, standing alone on a hillside above the sea. In the round tower without corners, built by a scholar to outwit the devil. In the black pool of the River Spey, where something white waits among the reeds and sings. In the pink castle where stones weep without reason and the scent of roses drifts through corridors, though the woman who wore it died four hundred years ago.
I decided to gather them. Not as an academic list of legends, but as stories — because that is the form they hold within themselves. Scottish folklore is old, dark and beautiful all at once, and it sometimes reminds me of those eastern tales we all know: the Tales of a Thousand and One Nights. There, Scheherazade sat before the king each night and spun a story that did not end before dawn — because she knew that when the tale was finished, so was her life. Here, on the moorlands of Moray and Aberdeenshire, the stories have no ending either. Scotland never runs dry.
And so this series was born. Scottish Tales from a Thousand and One Nights.
Each post is a separate story — about a place you can visit, a history you can verify, and a legend that insists on its own version of events regardless of what historians say. I write in Polish and in English, because Scotland belongs to everyone willing to listen to her.
I do not know how many episodes there will be. As many as Scotland has secrets. And she does not count them.
Here are the stories gathered so far:
✦ Episode 1: The Wizard of Gordonstoun
Scholar, alchemist and the man who supposedly sold his soul to the devil
✦ Episode 2: The White Horse of the Spey
A tale of the spirit that sings before it swallows you whole
✦ Episode 3: The Green Lady of Fyvie
A tale of a woman who died too soon and cannot leave too late
✦ Episode 4: The Wolf of Badenoch
A tale of the man who played chess with the Devil and lost
✦ Episode 5 and beyond — coming soon...
You are welcome here. The candle is still burning. The night is long. And Scotland has much more to say.
— ♦ —
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz